le propos de l'expo:

Expo. “Son et émotion dans le manga”

Le son et de l'émotin sont illustrés dans le manga, la bande dessinée japonaise.

Le propos de cette exposition est de présenter au public l’importance de l’onomatopée dans le manga.

Comment l’idée m’en est-elle venue ? Au cours d’une séance de traduction, je me suis aperçue de la multitude des onomatopées qui illustrent chaque page, voire chaque dessin.

Etant donné que l’onomatopée japonaise exprime non seulement les sons mais aussi les sentiments, j’ai craint de ne pouvoir les traduire correctement. Je vous prie de trouver sur ces cimaises un aperçu de mon travail… mon but étant de fidéliser le son et de vous sensibiliser à l’atmosphère dans laquelle baigne le manga..

Quel plus bel exemple aurais-je pu trouver que ce manga de Madame Ryoko YAMAGISHI, « Terpsichore » !

mangatoson