在ベルギー日本国大使館広報文化センター

Cultural and Information Center of the Embassy of Japan in Belgium

Avenue des Arts/Kunstlaan 58,

1000 Bruxelles / Brussel

Métro Trône / Troon

T 32-(0)2-511-2307

F32-(0)2-514-5333

 

漫画と擬声語 - 漫画に仏訳付

Sound and Feeling in Manga - Japanese Manga & Translation into French

Klanken en gevoelens in Manga - Japanse manga & vertaling in het Frans

Son et émotion dans le manga- Le manga japonais & sa traduction en français

Opening

22 Jan. 2010 from 6.30 p.m. to 8.30 p.m.

Exhibition

from 25 Jan. to 10 Feb. 2010

　 Mon. to Fri. from 9.30 a.m. to 5.30 p.m.

　Wed. only till 6.30 p.m.

Admission free

http://www.be.emb-japan.go.jp

http://expomangatoson.blogspot.com

mangatoson@gmail.com

 

企画・制作 by Mayumi HANAOKA

Plus de détails sur l'expo - More about the exhibition

Exposition à venir

 « Son et émotion dans le manga – Le manga japonais & sa traduction en français»

Le visiteur comprendra la richesse de l’onomatopée dans la langue japonaise en parcourant une quarantaine de panneaux. Une exposition qui s’appuie sur un manga fameux concernant la danse classique.
Sur base du manga de Ryoko YAMAGISHI .


Vernissage : le 22 janvier 2010

Période : Du 25 janvier au 10 février 2010
Heures de visite : lundi au vendredi: de 9h30 à 17h30, mercredi jusqu’à 18h30
Entrée gratuite

Lieu : Cultural and Information Centre of the Embassy of Japan
Adresse : Avenue des Arts 58 1000 Brussels
Tel: 02.511.23.07

Pour plus d'info
http://www.be.emb-japan.go.jp/ (Visit Embassy’s Website) & http://expomangatoson.blogspot.com
E-mail: info.emb-japan@skynet.be





To come
 « Sound & Feeling in Manga – Japanese Manga & Translation into French»

The exhibition of a famous ballet manga will help the visitor to understand the richness of onomatopoeia in the Japanese language.
Based on a manga of Ryoko YAMAGISHI


Opening : 22 January 2010

Date : From 25 January to 10 February 2010,
Opening hours: Mon. to Fri. from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. ;Wed.only till 6.30 p.m.

Free admission


Place : Cultural and Information Centre of the Embassy of Japan
Address: Avenue des Arts 58 1000 Brussels
Tel: 02.511.23.07

More informations on
http://www.be.emb-japan.go.jp/ (Visit Embassy’s Website) & http://expomangatoson.blogspot.com
E-mail: info.emb-japan@skynet.be

le propos de l'expo:

Expo. “Son et émotion dans le manga”

Le son et de l'émotin sont illustrés dans le manga, la bande dessinée japonaise.

Le propos de cette exposition est de présenter au public l’importance de l’onomatopée dans le manga.

Comment l’idée m’en est-elle venue ? Au cours d’une séance de traduction, je me suis aperçue de la multitude des onomatopées qui illustrent chaque page, voire chaque dessin.

Etant donné que l’onomatopée japonaise exprime non seulement les sons mais aussi les sentiments, j’ai craint de ne pouvoir les traduire correctement. Je vous prie de trouver sur ces cimaises un aperçu de mon travail… mon but étant de fidéliser le son et de vous sensibiliser à l’atmosphère dans laquelle baigne le manga..

Quel plus bel exemple aurais-je pu trouver que ce manga de Madame Ryoko YAMAGISHI, « Terpsichore » !

mangatoson